Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.110 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 31.110 (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]
KBo 31.110
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 2′ GIŠBAN]ŠUR?‑ŠUTisch:SG.UNM
| GIŠBAN]ŠUR?‑ŠU |
|---|
| Tisch SG.UNM |
| … |
|---|
lk. Kol. bricht ab
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ [1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBA]R‑⸢ma⸣‑kánSilber:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk 1[+n1+n:QUANcar
| [1 | GÍN | KÙ.BABBA]R‑⸢ma⸣‑kán | 1[+n |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | 1+n QUANcar |
r. Kol. 3′ ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst DUMU.MUNUSTochter:SG.UNM x[
| ⸢na⸣‑aš‑ta | DUMU.MUNUS | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Tochter SG.UNM |
r. Kol. 4′ nam‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC kat‑t[aunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV
| nam‑ma‑an | kat‑t[a |
|---|---|
| dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC | unten ADV unter POSP unter- PREV |
r. Kol. 5′ na‑aš‑taCONNn=OBPst 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM);
Lamm:NOM.SG(UNM) x[
| na‑aš‑ta | 1 | SILA₄ | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | ein QUANcar | Lamm ACC.SG(UNM) Lamm NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ ši‑pa‑an‑da‑an‑z[ilibieren:3PL.PRS
| ši‑pa‑an‑da‑an‑z[i |
|---|
| libieren 3PL.PRS |
r. Kol. 7′ GIŠna‑taḫ‑ḫi‑ta‑aš‑⸢ša⸣‑[
r. Kol. 8″ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑anwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ša‑[ra‑ahinauf-:PREV ti‑it‑ta‑nu‑
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑an | ša‑[ra‑a | |
|---|---|---|
| wie CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC | hinauf- PREV |
r. Kol. 9′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ‑T[U É.ŠÀInnengemachABL
| na‑an‑kán | LÚSANGA | IŠ‑T[U É.ŠÀ |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Priester NOM.SG(UNM) | InnengemachABL |
r. Kol. 10′ IGIḪI.A‑waAuge:ACC.PL.N an‑dahinein-:PREV ka‑a‑r[i‑ia‑zizudecken:3SG.PRS
| IGIḪI.A‑wa | an‑da | ka‑a‑r[i‑ia‑zi |
|---|---|---|
| Auge ACC.PL.N | hinein- PREV | zudecken 3SG.PRS |
r. Kol. 11′ nuCONNn Ú‑ULnicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C a‑[uš‑zisehen:3SG.PRS DUMU.MUNUS‑ia]Tochter:ACC.SG(UNM)=CNJadd
| nu | Ú‑UL | ku‑in‑ki | a‑[uš‑zi | DUMU.MUNUS‑ia] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | nicht NEG | irgendein INDFany.ACC.SG.C | sehen 3SG.PRS | Tochter ACC.SG(UNM)=CNJadd |
r. Kol. 12′ Ú‑ULnicht:NEG ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS [
| Ú‑UL | ú‑wa‑an‑zi | … |
|---|---|---|
| nicht NEG | sehen 3PL.PRS |
r. Kol. 13′ pé‑e‑ḫu‑u‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS
| pé‑e‑ḫu‑u‑da‑an‑z[i |
|---|
| hinschaffen 3PL.PRS |
r. Kol. 14′ ka‑ri‑ia‑an‑⸢da⸣‑a[nzudecken:PTCP.ACC.SG.C
| ka‑ri‑ia‑an‑⸢da⸣‑a[n |
|---|
| zudecken PTCP.ACC.SG.C |
r. Kol. bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net